Autoren:

Jan Hendrik Grahl
Former Lead Translator

Tobias Heinlein
Lead Translator

Michael Münch
Follow-up Lead Translator
Thu Apr 24 21:00:04 UTC 2014, Rev. 1.0.0

Deutsche Übersetzung der Gentoo Dokumentation

Referenz zur deutschen Übersetzung der Gentoo Dokumentation

Deutsche Übersetzung der Gentoo Dokumentation

1. Einleitung

Diese Seite gibt wieder wie weit die Gentoo Dokumentation momentan in der deutschen Übersetzung fortgeschritten ist. Allgemeine Hinweise, wie die Übersetzung der Gentoo-Dokumentation ins Deutsche abläuft, finden Sie unter Informationen für zukünftige Übersetzer.

Notiz
Die Tabelle wird automatisch mit einem Ruby Skript generiert.

2. Liste der Dokumente

Dieses Dokument gibt es in zwei verschiedenen Ausführungen:

Notiz
Dokumente in /articles sind nicht aufgeführt, da sie relativ veraltet sind und daher keine hohe Priorität haben.
Dokument Priorität Version
EN
Letzte
Aktualisierung
Version
DE
Letzte
Aktualisierung
Übersetzte
Version EN
Diff. der
Versionen EN
Version EN in
Bearbeitung.
Aktueller
Übersetzer
alsa-guide (xml) 1.85
ati-faq (xml) 1.52
dri-howto (xml) 1.49
fluxbox-config (xml) 1.35
gnome-config (xml) 1.35
gnupg-user (xml) 1.49
gpm (xml) 1.5
guide-localization (xml) 1.63
java/java-upgrade (xml) 1.24
kde-config (xml) 1.35
kde-split-ebuilds (xml) 1.17
lxde-howto (xml)
nvidia-guide (xml) 1.53
openbox (xml)
power-management-guide (xml) 1.46
shoutcast-config (xml) 1.17
usb-guide (xml) 1.21
utf-8 (xml) 1.55
xfce-config (xml) 1.41
xorg-config (xml) 1.39
Gentoo Priorität Version
EN
Letzte
Aktualisierung
Version
DE
Letzte
Aktualisierung
Übersetzte
Version EN
Diff. der
Versionen EN
Version EN in
Bearbeitung.
Aktueller
Übersetzer
bugzilla-howto (xml) 1.17
ebuild-submit (xml) 1.15
rsync (xml) 1.63
source_mirrors (xml) 1.39
xml-guide (xml) 1.71
Installation Priorität Version
EN
Letzte
Aktualisierung
Version
DE
Letzte
Aktualisierung
Übersetzte
Version EN
Diff. der
Versionen EN
Version EN in
Bearbeitung.
Aktueller
Übersetzer
altinstall (xml) 1.76
arm-requirements (xml) 1.5
faq (xml) 1.115
gentoo-alpha-faq (xml) 1.7
gentoo-amd64-faq (xml) 1.36
gentoo-mips-faq (xml) 1.4
gentoo-ppc-faq (xml) 1.70
gentoo-sparc-faq (xml) 1.19
gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall (xml) 1.30
gentoo-x86-quickinstall (xml) 1.87
gentoo-x86-tipsntricks (xml) 1.26
mips-requirements (xml) 1.13
x86-QI-after-reboot (xml) 1.8
x86-QI-media (xml) 1.5
x86-QI-stage (xml) 1.17
x86-QI-system (xml) 1.8
Main Priorität Version
EN
Letzte
Aktualisierung
Version
DE
Letzte
Aktualisierung
Übersetzte
Version EN
Diff. der
Versionen EN
Version EN in
Bearbeitung.
Aktueller
Übersetzer
about (xml) 1.39
contact (xml) 1.7
contract (xml) 1.14
graphics (xml) 1.54
irc (xml) 1.131
lists (xml) 1.139
mirrors (xml) 1.582
mirrors2 (xml) 1.4
name-logo (xml)
philosophy (xml) 1.11
shots (xml) 1.48
sponsors (xml) 1.106
support (xml) 1.9
where (xml) 1.156
Metadoc Priorität Version
EN
Letzte
Aktualisierung
Version
DE
Letzte
Aktualisierung
Übersetzte
Version EN
Diff. der
Versionen EN
Version EN in
Bearbeitung.
Aktueller
Übersetzer
doc-languages (xml) 1.2
index (xml) 1.112
inserts (xml) 1.6
list (xml) 1.5
metadoc (xml) 1.244
overview (xml) 1.3
System Priorität Version
EN
Letzte
Aktualisierung
Version
DE
Letzte
Aktualisierung
Übersetzte
Version EN
Diff. der
Versionen EN
Version EN in
Bearbeitung.
Aktueller
Übersetzer
apache/doc/troubleshooting (xml) 1.1
apache/doc/upgrading (xml) 1.1
bind-guide (xml) 1.3
bluetooth-guide (xml) 1.17
change-chost (xml)
colinux-howto (xml) 1.13
conky-howto (xml) 1.10
cron-guide (xml) 1.18
cross-compiling-distcc (xml) 1.5
cvs-tutorial (xml) 1.21
desktop/x/x11/modular-x-howto (xml) 1.64
devfs-guide (xml) 1.18
diskless-howto (xml)
distcc (xml) 1.44
gcc-optimization (xml) 1.18
gcc-upgrading (xml) 1.29
genkernel (xml) 1.31
gentoo-freebsd (xml)
gentoo-kernel (xml) 1.60
gentoo-sparc-netboot-howto (xml)
gentoo-sparc-obpreference (xml) 1.6
gentoo-upgrading (xml) 1.42
gentoolkit (xml) 1.31
grub-error-guide (xml) 1.18
grub2-migration (xml)
guide-to-mutt (xml) 1.19
home-router-howto (xml) 1.65
hpc-howto (xml)
info-guide (xml) 1.3
initramfs-guide (xml)
ipv6 (xml) 1.31
java (xml) 1.48
jffnms (xml) 1.10
kernel-config (xml) 1.7
kernel-upgrade (xml) 1.18
keychain-guide (xml) 1.7
ldap-howto (xml) 1.41
liveusb (xml) 1.19
logcheck (xml) 1.2
lvm2 (xml) 1.25
macos-guide (xml)
mailfilter-guide (xml)
man-guide (xml) 1.5
migration-to-2.6 (xml) 1.27
multipath (xml)
mysql-howto (xml) 1.9
mysql-upgrade-slotted (xml) 1.11
mysql-upgrading (xml) 1.21
nagios-guide (xml)
nano-basics-guide (xml) 1.26
new-upgrade-to-gentoo-1.4 (xml)
nx-guide (xml) 1.6
openafs (xml)
openmosix-howto (xml) 1.10
openrc-migration (xml) 1.17
pda-guide (xml)
php/php-upgrading (xml) 1.6
portage-utils (xml) 1.5
postgres-howto (xml) 1.5
prelink-howto (xml) 1.46
printing-howto (xml) 1.84
qmail-howto (xml) 1.42
quick-samba-howto (xml) 1.42
sudo-guide (xml) 1.14
udev-guide (xml) 1.51
uml (xml)
vdr-guide (xml)
vi-guide (xml) 1.18
virt-mail-howto (xml) 1.60
vpnc-howto (xml)
vservers-howto (xml) 1.9
xen-guide (xml)
zsh (xml)
Current Handbook Priorität Version
EN
Letzte
Aktualisierung
Version
DE
Letzte
Aktualisierung
Übersetzte
Version EN
Diff. der
Versionen EN
Version EN in
Bearbeitung.
Aktueller
Übersetzer
Index (xml) 1.80
Handbook (xml) 1.145
Handbook Alpha (xml) 1.145
Handbook AMD64 (xml) 1.158
Handbook HPPA (xml) 1.141
Handbook MIPS (xml) 1.127
Handbook PPC (xml) 1.164
Handbook PPC64 (xml) 1.83
Handbook SPARC (xml) 1.145
Handbook x86 (xml) 1.179
Handbook ia64 (xml) 1.19
Handbook ARM (xml) 1.78
1.a About (xml) 1.47
1.b Medium Alpha (xml) 1.59
1.b Medium x86+amd64 (xml) 1.28
1.b Medium HPPA (xml) 1.57
1.b Medium MIPS (xml) 1.26
1.b Medium PPC (xml) 1.71
1.b Medium PPC64 (xml) 1.47
1.b Medium SPARC (xml) 1.55
1.b Medium IA64 (xml) 1.13
1.b Medium ARM (xml)
1.c Network (xml) 1.56
1.d Disks x86+amd64 (xml) 1.21
1.d Disks Alpha (xml) 1.34
1.d Disks HPPA (xml) 1.31
1.d Disks MIPS (xml) 1.33
1.d Disks PPC (xml) 1.54
1.d Disks PPC64 (xml) 1.39
1.d Disks SPARC (xml) 1.37
1.d Disks IA64 (xml) 1.15
1.d Disks ARM (xml) 1.16
1.e Stage (xml) 1.132
1.f System (xml) 1.132
1.g Kernel x86+amd64 (xml) 1.49
1.g Kernel Alpha (xml) 1.51
1.g Kernel HPPA (xml) 1.51
1.g Kernel MIPS (xml) 1.33
1.g Kernel PPC (xml) 1.70
1.g Kernel PPC64 (xml) 1.38
1.g Kernel SPARC (xml) 1.44
1.g Kernel IA64 (xml) 1.28
1.g Kernel ARM (xml) 1.15
1.g Initramfs (xml) 1.1
1.h Config (xml) 1.118
1.h Filesystems (xml) 1.13
1.h Block devices (xml) 1.2
1.h Bootconfig (xml) 1.8
1.h Kernel modules (xml) 1.3
1.h Kernel parameters (xml) 1.4
1.i Tools (xml) 1.53
1.j Bootloader x86+amd64 (xml) 1.28
1.j Bootloader Alpha (xml) 1.25
1.j Bootloader HPPA (xml) 1.19
1.j Bootloader MIPS (xml) 1.23
1.j Bootloader PPC (xml) 1.50
1.j Bootloader PPC64 (xml) 1.31
1.j Bootloader SPARC (xml) 1.25
1.j Bootloader ARM (xml) 1.6
1.k MIPS Stages (xml)
1.k Final (xml) 1.52
1.l Next (xml) 1.28
2.a Portage (xml) 1.81
2.b USE (xml) 1.53
2.c Features (xml) 1.43
2.d Init Scripts (xml) 1.38
2.e Env. Var. (xml) 1.23
3.a Portage Files (xml) 1.22
3.b Portage Conf (xml) 1.18
3.c Portage Branches (xml) 1.19
3.d Portage Tools (xml) 1.12
3.e Portage Tree (xml) 1.17
3.f Portage Advanced (xml)
4.a Net Start (xml) 1.11
4.b Net Advanced (xml) 1.18
4.c Net Modules (xml) 1.27
4.d Net Wireless (xml) 1.21
4.e Net Functions (xml) 1.13
4.f Net Management (xml) 1.13
2008.0 Handbuch Priorität Version
EN
Letzte
Aktualisierung
Version
DE
Letzte
Aktualisierung
Übersetzte
Version EN
Diff. der
Versionen EN
Version EN in
Bearbeitung.
Aktueller
Übersetzer
Index (xml) 1.15
Handbook AMD64 (xml) 1.10
Handbook HPPA (xml) 1.9
Handbook PPC (xml) 1.12
Handbook PPC64 (xml) 1.12
Handbook SPARC (xml) 1.10
Handbook x86 (xml) 1.10
1.a About (xml) 1.4
1.b Medium HPPA (xml) 1.5
1.b Medium PPC (xml) 1.6
1.b Medium PPC64 (xml) 1.6
1.b Medium SPARC (xml) 1.5
1.c Network (xml) 1.4
1.d Disks HPPA (xml) 1.7
1.d Disks PPC (xml) 1.5
1.d Disks PPC64 (xml) 1.5
1.d Disks SPARC (xml) 1.6
1.e Stage (xml) 1.8
1.f System (xml) 1.4
1.g Kernel HPPA (xml) 1.3
1.g Kernel PPC (xml) 1.3
1.g Kernel PPC64 (xml) 1.4
1.g Kernel SPARC (xml) 1.5
1.h Config (xml) 1.10
1.i Tools (xml) 1.3
1.j Bootloader HPPA (xml) 1.3
1.j Bootloader PPC (xml) 1.5
1.j Bootloader PPC64 (xml) 1.4
1.j Bootloader SPARC (xml) 1.3
1.k Final (xml) 1.4
1.l Next (xml) 1.4
1.b Installer Medium (xml) 1.8
1.m Installer Dialog (xml) 1.3
1.m Installer gtkfe (xml) 1.2
Security Handbook Priorität Version
EN
Letzte
Aktualisierung
Version
DE
Letzte
Aktualisierung
Übersetzte
Version EN
Diff. der
Versionen EN
Version EN in
Bearbeitung.
Aktueller
Übersetzer
Index (xml) 1.3
Security Handbook (xml) 1.4
1.a Pre (xml) 1.3
1.b Tighten (xml) 1.4
1.c Logging (xml) 1.6
1.d Mounting (xml) 1.5
1.e Limits (xml) 1.11
1.f Perms (xml) 1.4
1.g PAM (xml) 1.4
1.h TCP Wrappers (xml) 1.2
1.i Kernel (xml) 1.4
1.j Services (xml) 1.9
1.k Chrooting (xml) 1.3
1.l Firewalls (xml) 1.7
1.m Intrusion (xml) 1.6
1.n Up-To-Date (xml) 1.3

2.3 Wie verwende ich diese Tabelle?

Für jedes Dokument sind folgende Informationen verfügbar:

  • Der Name des Dokuments, dies ist nicht zwangsläufig der Name der Original XML Datei.
  • Die CVS Versionsnummer des Originaldokuments und das Datum der letzten Änderung. Die Nummer verweist auf das englische Original des Dokuments auf der offiziellen Gentoo Seite.
  • Die CVS Versionsnummer des übersetzten Dokuments und das Datum der letzten Änderung. Diese Nummer verweist auf die deutsche Übersetzung des Dokuments auf der offiziellen Gentoo Seite. Der (xml) Link bietet den Zugriff auf den XML Quellcode des Dokuemtns bei beiden Versionsnummern.
  • Die Versionsnummer des Originals, welche gerade übersetzt wird. Diese Nummer gibt an, auf welche Version ein Übersetzer ein Dokument momentan aktualisiert.
  • Wenn Original und Übersetzung nicht auf gleichem Stand sind, wird ein Link bereitgestellt, der die Unterschiede der beiden relevanten englischen Versionen aufzeigt.
  • Wenn ein Dokument gerade übersetzt wird, wird auch ein Link zum aktuellen Stand der Überarbeitung bereitgestellt, dieser wird jedoch vom deutschen Übersetzungs-Team meist nicht verwendet.
  • Der Name des Übersetzers der zuletzt für das Dokument verantwortlich war. Weitere und vorherige Übersetzer werden im Dokument selbst aufgeführt. Der Name ist ein Hinweis darauf, dass man sich bei Absprachen bezüglich der Übersetzung direkt an diese Person wenden kann.
  • Die Priorität. Diese wird durch die Farbe der Punkte repräsentiert. Die Bedeutung ist wie folgt:
    • Dieses Dokument ist auf dem neusten Stand.
    • Dieses Dokument wird momentan auf den neuesten Stand aktualisiert.
    • Dieses Dokument ist zweitrangig.
    • Dieses Dokument ist wichtig.
    • Dieses Dokument ist essentiell.
    Die Anzahl der Punkte gibt einen Hinweis darauf, wie weit die Übersetzung, sofern eingetragen, hinter der Originalversion zurück ist.

3. Wie man mithelfen kann

Notiz
Achten Sie bitte darauf, dass Ihre übersetzten Dokumente komplett aus UTF-8 bestehen; das Auffinden solcher Fehler kann mitunter mehr als schwierig werden.
Notiz
Der XML Guide (deutsche Version) zeigt Ihnen explizit, wie XML-Dateien konstruiert sind.
Notiz
Diese Seite erklärt stilistische Konventionen, sowie Vereinbarungen bezüglich technischer Vokabeln, welche bei der Übersetzung zu Schwierigkeiten führen könnten.


Kontakt | Impressum
Gentoo ® ist eine eingetragene Marke des Förderverein Gentoo e.V.