Konventionen zur Übersetzung der Gentoo Dokumentation

Regeln und Hilfestellungen für die Übersetzung der Gentoo Dokumentation, inklusive einem rudimentären Lexikon.

Konventionen zur Übersetzung der Gentoo Dokumentation

1. Einleitung

Das Ziel dieser Seite ist es, eine Hilfestellung für Übersetzer zu sein. Sie soll helfen häufige Fragen zur Struktur wie zur Terminologie zu beantworten.

Diese Seite wird in unregelmäßigen Abständen erweitert, um Veränderungen in der Gentoo Dokumentation entsprechend integrieren zu können.

2. Hilfestellungen

2.1 Kontaktmöglichkeiten.

Es gibt zwei primäre Möglichkeiten um mit anderen Übersetzern in Kontakt zu treten: 1) der Channel #gentoo-doc-de auf irc.freenode.net 2) Die doc-de Mailingliste, Sie können diese hier abonnieren.

Bei thematischen Fragen kann auch der englischsprachige Channel #gentoo-doc auf irc.freenode.net hilfreich sein.

2.2 Hilfsmittel

Zunächst einmal bietet sich LEO der Technischen Universität München als begrenztes Wörterbuch an. Es ist besonders hilfreich, wenn man gerade nicht auf ein passendes deutsches Synonym kommt.

Fragen bezüglicher der Rechtschreibung werden zumeist, sofern es sich nicht um einen eingedeutschten Begriff handelt, in letzter Instanz vom aktuellen Duden entschieden.

3. Struktur

3.1 Was wird in der XML-Datei wie verändert?

Tags wie <title> oder <pre> werden genau wie die Absätze mit Text komplett übersetzt. Ausgabe von Programmen, wie man sie oft in pre-Tags findet sollte nicht übersetzt werden, sofern man nicht mit großer Wahrscheinlichkeit davon ausgehen kann, dass der Benutzer diese Ausgabe auch übersetzt vor sich hat.

• Das Datum: Es wird das Datum des Originals im Format JJJJ-MM-TT direkt übernommen. Das Datum wird bei einer Aktualisierung entsprechend der englischen Version angepasst. Das Datum spiegelt die Aktualität des Inhalts wieder und da die Übersetzungen zum Original inhaltlich identisch sein sollten, bezieht sich das Datum nicht auf den Tag der Übersetzung.
• Die Versionsnummer: Ein weiterer Anhaltspunkt zum Abgleich der deutschen Übersetzung zum englischen Original, auch hier wird die Nummer direkt aus der Version übernommen, die übersetzt wurde.
• Die Rollen der Mitwirkenden : Diese werden durch <author> Elemente definiert. Jeder Übersetzer sollte hier auch ein author-Element über sich selbst anhängen, sofern es nicht nur ein Tippfehler war, der verbessert wurde.
  Es wurde sich auf folgende Übersetzungen geeinigt :

4. Übereinkünfte bezüglich bestimmter Begriffe

4.1 Was findet sich in diesem Lexikon?

Dieses Lexikon enthält Übereinkünfte zu wichtigen technischen Begriffen sowie generellen stilistischen Vereinbarungen. Dies soll es dem Leser ermöglichen, sich, durch ähnliche Termininologien, auch in verschiedensten Texten schnell zurecht zu finden.

4.2 Schnellzugriff

4.3 123

4.4 A

4.5 B

4.6 C

4.7 D

4.8 E

4.9 F

4.10 G

4.11 H

4.12 I

4.13 J

4.14 K

4.15 L

4.16 M

4.17 N

4.18 O

4.19 P

4.20 Q

4.21 R

4.22 S

4.23 T

4.24 U

4.25 V

4.26 W

4.27 X

4.28 Y

4.29 Z